1
00:00:07,606 --> 00:00:09,408
Aquí tiene.

2
00:00:18,184 --> 00:00:22,020
¡Pues lucas! que trae
¿Estás por aquí?

3
00:00:22,055 --> 00:00:23,522
Siguiéndote con un cable
mensaje.

4
00:00:23,556 --> 00:00:25,023
Sheriff en la sede del condado
dice

5
00:00:25,058 --> 00:00:26,558
Puedes tomar a tu prisionero
a santa fe,

6
00:00:26,592 --> 00:00:28,560
En lugar de ir hasta el final
a la curva india.

7
00:00:28,594 --> 00:00:30,728
Oh, está bien, se acorta
nuestro viaje al día.

8
00:00:30,763 --> 00:00:33,598
Claro, lamento molestarte.
Esto, sin embargo, Lucas.

9
00:00:33,632 --> 00:00:34,533
No hay problema, micah.

10
00:00:34,567 --> 00:00:36,101
Mark y yo estábamos en camino
al pequeño trasero

11
00:00:36,135 --> 00:00:37,635
Para asistir a la feria del condado.

12
00:00:37,670 --> 00:00:39,171
¡Señor Reynolds!

13
00:00:42,308 --> 00:00:45,743
Bueno, bueno, ¿no te acuerdas?
¿yo?

14
00:00:45,778 --> 00:00:47,612
No, no puedo decir lo mismo que yo, muchacho.

15
00:00:47,646 --> 00:00:50,682
Oh, hace unos 3 años, tú
Recuerda, allá en ese barranco,

16
00:00:50,716 --> 00:00:52,484
Me-me-me lastimé y'-

17
00:00:52,518 --> 00:00:55,053
Bueno, por el amor de Dios,
¿Cómo has estado, hijo?

18
00:00:59,092 --> 00:01:01,493
Hace 3 años, Mark fue mordido.
por un cascabel.

19
00:01:01,527 --> 00:01:02,594
Este hombre, reynolds, lo encontró,

20
00:01:02,628 --> 00:01:04,396
Y lo llevó al
pueblo más cercano.

21
00:01:04,430 --> 00:01:08,567
Micah, ¿qué van a hacer?
hacerle en santa fe?

22
00:01:12,438 --> 00:01:14,339
Me van a colgar, muchacho.

23
00:01:16,209 --> 00:01:17,675
¿Ahorcado?

24
00:01:47,273 --> 00:01:49,541
¡Pero, micah, él me salvó la vida!

25
00:01:52,345 --> 00:01:53,745
¡¿Pensilvania?!

26
00:01:56,048 --> 00:01:59,083
Vamos, hijo, será mejor que estemos
yendo. Vamos.

27
00:02:02,121 --> 00:02:03,321
¿Dónde te alojas, Lucas?

28
00:02:03,356 --> 00:02:05,457
Oh, me imaginé el río
abajo.

29
00:02:05,491 --> 00:02:06,591
¿Por qué no quedarse aquí?

30
00:02:06,626 --> 00:02:08,960
Pasará una hora antes de que
llegar al fondo del río.

31
00:02:08,994 --> 00:02:10,662
Para cuando te levantes un buen
cocinando fuego,

32
00:02:10,696 --> 00:02:13,365
Mark se quedará dormido.

33
00:02:15,034 --> 00:02:18,436
Oh, yo no me preocuparía
Él, Mark estará lo suficientemente seguro.

34
00:02:18,471 --> 00:02:20,972
Bueno, supongo que sería
tarde antes de acostarnos.

35
00:02:21,006 --> 00:02:23,542
Muy bien, micah, tomaremos
ventaja de tu fuego.

36
00:02:23,576 --> 00:02:27,179
Hijo, baja la ropa de cama.
y yo prepararé la comida,

37
00:02:27,213 --> 00:02:28,213
¿Es justo?

38
00:02:28,247 --> 00:02:30,715
Pero no comeré, papá.
No tengo mucha hambre.

39
00:02:30,749 --> 00:02:34,419
Cinco horas cabalgando y no
hambre?

40
00:02:39,292 --> 00:02:41,626
Está bien, hijo, continúa.

41
00:02:46,332 --> 00:02:49,467
Bueno, nada como un largo viaje
para hacerte apreciar la ropa de cama

42
00:02:49,502 --> 00:02:51,035
Abajo junto a una fogata.

43
00:02:51,070 --> 00:02:53,171
Ambos deberíamos dormir bien.
esta noche.

44
00:02:53,206 --> 00:02:54,739
Supongo que sí.

45
00:02:57,510 --> 00:03:01,680
No parece justo.
¡No parezca justo, papá!

46
00:03:01,714 --> 00:03:03,981
Él muriendo y sin recibir nada.
a cambio de...

47
00:03:04,016 --> 00:03:06,418
¿Por ayudarme?

48
00:03:06,452 --> 00:03:11,656
Algunas cosas... simplemente no tienes
respuestas para ellos.

49
00:03:14,227 --> 00:03:17,195
El chico lo está tomando muy mal, Micah.

50
00:03:17,230 --> 00:03:19,698
Bueno, puedo ver dónde marca
podría estar sumandolo

51
00:03:19,732 --> 00:03:21,466
Como dos y dos,

52
00:03:21,500 --> 00:03:24,736
Reynolds salvando su vida y
perdiendo el suyo.

53
00:03:24,770 --> 00:03:28,707
Para un niño, creo que es solo
no tiene sentido.

54
00:03:28,741 --> 00:03:31,610
Bueno, llegará un momento en
su vida

55
00:03:31,644 --> 00:03:35,313
Cuando descubra que nada
Es tan simple como...

56
00:03:35,348 --> 00:03:36,381
Sumando dos y dos.

57
00:03:36,415 --> 00:03:39,351
No lo envidio esa vez.

58
00:03:39,385 --> 00:03:43,288
Oye, vas a necesitar
esto.

59
00:03:43,322 --> 00:03:47,158
Oye, mi llave, gracias.

60
00:04:00,273 --> 00:04:04,075
Oye, chico, ya creciste un poco.
desde la última vez que te vi.

61
00:04:04,109 --> 00:04:06,344
Supongo que tengo un poco
más grande.

62
00:04:06,379 --> 00:04:08,546
He oído hablar de ti
ahora y entonces.

63
00:04:08,581 --> 00:04:14,185
¿Oh? Hmm, no tengo que preguntar
si fuera algo bueno.

64
00:04:14,219 --> 00:04:18,690
Oh, supongo que no lo fue. Yo soy...

65
00:04:18,724 --> 00:04:24,262
Lamento escuchar esto
Esta es la situación en la que te encuentras.

66
00:04:24,297 --> 00:04:27,999
Como dicen, haz una cama,

67
00:04:28,033 --> 00:04:32,737
Es del que estás seguro
voy a acostarme.

68
00:04:32,772 --> 00:04:35,106
Buenas noches.

69
00:04:44,116 --> 00:04:47,585
Oh, creo que ya era hora
A entregarte, Lucas.

70
00:04:47,620 --> 00:04:49,454
Sí, buenas noches, micah.

71
00:04:49,488 --> 00:04:51,189
Buenas noches.

72
00:04:56,028 --> 00:04:58,430
Vigilaré los caballos con
Hijo de Micah, ya vuelvo.

73
00:04:58,464 --> 00:05:00,365
Está bien, papá.

74
00:05:26,124 --> 00:05:28,292
¿Sigues despierto, hijo?

75
00:05:28,327 --> 00:05:31,463
Parece que no puedo conciliar el sueño.

76
00:05:31,497 --> 00:05:33,164
Marcos, ya te lo dije antes.

77
00:05:33,198 --> 00:05:37,635
No hay nada que nadie pueda
hacer con el sr. Reynolds.

78
00:05:37,670 --> 00:05:41,439
Lo sé, pero seguro que deseo que haya
era.

79
00:05:41,474 --> 00:05:43,140
Bueno, tal vez puedas dormir.

80
00:05:43,175 --> 00:05:44,476
Si piensas en algo
agradable,

81
00:05:44,510 --> 00:05:47,445
Como la feria del condado de mañana.

82
00:05:47,480 --> 00:05:50,482
Tal vez.

83
00:05:50,516 --> 00:05:53,117
Ya sabes, hijo, muy pronto,

84
00:05:53,151 --> 00:05:54,486
Quizás en el próximo año o dos,

85
00:05:54,520 --> 00:05:57,021
Verás cosas
de manera diferente.

86
00:05:57,055 --> 00:05:59,391
Tal vez sea para mejor,
y tal vez no lo haga.

87
00:05:59,425 --> 00:06:04,028
Pero cada niño llega a un
edad, un... Tiempo en el que...

88
00:06:04,062 --> 00:06:07,532
Él sabe que ciertas cosas tienen que
ser como son.

89
00:06:07,566 --> 00:06:10,334
Es un buen mundo, marca.
verás eso,

90
00:06:10,369 --> 00:06:12,169
Verás mucho sol,

91
00:06:12,204 --> 00:06:15,973
Pero también verás algo de oscuridad.
Nubes que vienen hacia ti.

92
00:06:16,008 --> 00:06:19,043
Así es el mundo.

93
00:06:19,077 --> 00:06:23,214
Tiempos felices, buenos tiempos,

94
00:06:23,248 --> 00:06:26,584
Pero siempre hay momentos tristes.

95
00:06:31,089 --> 00:06:32,990
Buenas noches, hijo.

96
00:06:33,025 --> 00:06:35,026
Buenas noches, papá.

97
00:06:59,117 --> 00:07:01,018
¡Miqueas!

98
00:07:03,622 --> 00:07:05,256
Micah, creo que hay una
león de montaña

99
00:07:05,290 --> 00:07:06,591
Molestando a los caballos.

100
00:07:06,625 --> 00:07:08,292
Tú quédate aquí, mark.

101
00:07:31,249 --> 00:07:36,955
Tranquilo, muchacho. Tranquilo, muchacho, tranquilo.
Tranquilo ahora, tranquilo, muchacho.

102
00:08:02,280 --> 00:08:05,282
¡Esperar! todo lo que quiero
Son un par de minutos.

103
00:08:07,285 --> 00:08:10,688
Habrías muerto ese día si hubiera
Pensé en mi propia piel

104
00:08:10,723 --> 00:08:12,490
En lugar del tuyo.

105
00:08:12,525 --> 00:08:15,359
Dos o tres minutos para salvar
tu vida,

106
00:08:15,394 --> 00:08:17,328
¿No es mucho pedir?

107
00:08:17,362 --> 00:08:21,132
Estabas mal ese día.
muy malo.

108
00:08:21,166 --> 00:08:24,402
Si me hubiera ido eso habría
sido el final,

109
00:08:24,436 --> 00:08:28,640
Pero me arriesgué por ti.
gracias.

110
00:08:46,525 --> 00:08:49,126
Bueno, yo... Supongo que se ha rendido.
en esta comida.

111
00:08:49,161 --> 00:08:50,962
Sí, generalmente solo
haz un intento.

112
00:08:50,996 --> 00:08:52,496
creo que podemos ir
para dormir.

113
00:08:52,531 --> 00:08:55,066
Sí, vamos.

114
00:09:15,588 --> 00:09:19,657
¡Mi llave! ¡Tenía mi llave!

115
00:09:19,692 --> 00:09:22,259
Debí haberlo perdido cuando
Me levanté.

116
00:09:22,294 --> 00:09:25,329
Bueno, supongo que tomo el
premio a la estupidez.

117
00:09:27,032 --> 00:09:30,167
Mark, ¿viste lo que
sucedió aquí?

118
00:09:30,202 --> 00:09:33,972
¿Viste?
¿Reynolds encuentra la llave?

119
00:09:34,006 --> 00:09:35,206
No lo estaba mirando.

120
00:09:35,240 --> 00:09:37,241
Debes haberlo visto
vete.

121
00:09:37,275 --> 00:09:40,277
Debe haber habido
Es hora de llamarnos o correr hacia nosotros.

122
00:09:42,314 --> 00:09:43,615
Marcos, responde mi pregunta.

123
00:09:43,649 --> 00:09:46,350
¿Podrías haber llamado?
¿O correr hacia nosotros?

124
00:09:52,357 --> 00:09:54,358
Dices que lo haces deliberadamente
¿Se quedó callado?

125
00:09:54,392 --> 00:09:56,494
usted deliberadamente
¿Dejar escapar a Reynolds?

126
00:09:56,528 --> 00:09:59,396
Pa, no pude gritar,
Simplemente no pude.

127
00:09:59,431 --> 00:10:02,600
Él-él me salvó la vida, papá.

128
00:10:02,635 --> 00:10:04,401
No estaría aquí si
no eran para él.

129
00:10:04,436 --> 00:10:06,270
Mark, reynolds era un prisionero,
un forajido.

130
00:10:06,304 --> 00:10:08,172
No tenías derecho a dejarlo
alejarse,

131
00:10:08,206 --> 00:10:10,341
No cuando podrías haber parado
'Yo llamándome

132
00:10:10,375 --> 00:10:11,609
¡Para micah o para mí!

133
00:10:11,644 --> 00:10:14,378
No es su culpa, lucas, él
siente que tiene una deuda con reynolds,

134
00:10:14,412 --> 00:10:16,147
Y lo tiene un poco
mezclado.

135
00:10:16,181 --> 00:10:18,650
No hay ninguna mezcla correcta
o mal, micah.

136
00:10:18,684 --> 00:10:19,884
Tienes nuestras cosas
juntos.

137
00:10:19,918 --> 00:10:23,387
Micah, reynolds probablemente dirigió
al norte, hacia las tierras baldías.

138
00:10:23,421 --> 00:10:25,056
Lugar lógico para él.
para esconderse.

139
00:10:25,090 --> 00:10:26,758
Me ensillaré y conseguiré
tras su rastro.

140
00:10:26,792 --> 00:10:28,425
Lo siento, papá.

141
00:10:28,460 --> 00:10:30,028
Una cosa es segura,

142
00:10:30,062 --> 00:10:32,296
No vamos al condado
feria este año.

143
00:10:32,330 --> 00:10:33,731
Te llevaré a
abe merar,

144
00:10:33,766 --> 00:10:34,966
Te quedarás allí.

145
00:10:35,000 --> 00:10:38,369
Voy a volver y ayudar
Micah localiza a tu amigo.

146
00:10:45,443 --> 00:10:46,077
Hola, abe.

147
00:10:46,111 --> 00:10:48,112
Hola lucas no lo he visto

148
00:10:48,147 --> 00:10:50,347
Tú desde hace bastante tiempo.
Hola marca.

149
00:10:50,382 --> 00:10:51,582
Hola, sr. Merar.

150
00:10:51,616 --> 00:10:54,485
Abe, ¿te importa si me voy?
Mark aquí contigo por un tiempo?

151
00:10:54,519 --> 00:10:57,088
Micah y yo tenemos que dirigirnos al norte
después de un prisionero

152
00:10:57,122 --> 00:10:58,656
quien se escapo
de nosotros anoche.

153
00:10:58,691 --> 00:11:01,192
Bueno, por supuesto que no me importa.
Me alegro de tenerte, Mark.

154
00:11:01,226 --> 00:11:03,227
Tengo varios trabajitos
por aquí

155
00:11:03,261 --> 00:11:06,130
Me vendría bien un poco de ayuda,
si estás dispuesto.

156
00:11:06,165 --> 00:11:07,231
Me encantaría hacerlo.

157
00:11:07,265 --> 00:11:11,035
Vuelvo cuando pueda.

158
00:11:11,070 --> 00:11:13,437
Lo siento, papá.

159
00:11:24,349 --> 00:11:26,718
Has estado causando problemas.
¿joven?

160
00:11:26,752 --> 00:11:30,254
Claro que sí, papá está enojado.
a mi.

161
00:11:30,288 --> 00:11:33,257
Bueno, desearía tener un hijo joven.
tipo como tú para enojarse.

162
00:11:33,291 --> 00:11:35,760
Nunca había visto a mi papá tan enojado.

163
00:11:35,794 --> 00:11:39,030
Fue mi culpa que eso
el prisionero se escapó.

164
00:11:39,064 --> 00:11:41,398
Pa y yo estábamos empezando
para la feria del condado

165
00:11:41,433 --> 00:11:45,002
Abajo en una pequeña colina,
Luego tomamos un desvío,

166
00:11:45,037 --> 00:11:48,372
Y tuvimos que dar este mensaje
a micah por-

167
00:11:49,208 --> 00:11:52,076
Todo lo que sé sobre esta ardilla
arma que encontré en tu granero,

168
00:11:52,111 --> 00:11:54,445
Viejo, es que está cargado.

169
00:11:54,479 --> 00:11:56,280
Que recto dispara
ambos lo descubriremos

170
00:11:56,314 --> 00:11:59,050
Si mueves un dedo
el camino equivocado.

171
00:12:04,990 --> 00:12:07,091
yo no pondria demasiado
confianza en esa arma

172
00:12:07,126 --> 00:12:09,260
Si yo fuera tú.

173
00:12:09,294 --> 00:12:12,296
Recibí el mismo consejo para
Tú, viejo temporizador.

174
00:12:12,330 --> 00:12:14,331
yo no pondria demasiado
confianza,

175
00:12:14,366 --> 00:12:15,699
Que va a pasar por tu
cabeza.

176
00:12:15,734 --> 00:12:19,470
Entra en la casa.
Tú también, muchacho. Vamos.

177
00:12:37,489 --> 00:12:39,623
No te saldrás con la tuya,
amigo.

178
00:12:39,658 --> 00:12:40,758
Tal vez.

179
00:12:40,793 --> 00:12:43,527
Ahora mira, viejo, todo lo que quiero
de ti es comida, agua,

180
00:12:43,561 --> 00:12:47,498
Y un caballo y esta pistola.

181
00:12:49,467 --> 00:12:52,503
Ahora, sé muy servicial.
no habrá problemas.

182
00:12:52,537 --> 00:12:54,172
No tengo caballos de sobra.

183
00:12:54,206 --> 00:12:57,441
Ese que está junto al granero
Estabamos recortando, eso estará bien.

184
00:12:57,475 --> 00:12:59,510
Sal y ensillalo.

185
00:13:01,680 --> 00:13:04,481
¿Chico? Consigue estas cantimploras
llenarlos.

186
00:13:11,656 --> 00:13:14,058
¿No me oyeron ustedes dos?

187
00:13:14,092 --> 00:13:16,427
Lo que tomas a punta de pistola
tomas.

188
00:13:16,461 --> 00:13:20,097
Pero que me aspen si
solo pásate un caballo.

189
00:13:22,667 --> 00:13:26,704
Ahora, mira, ese sheriff
y el padre del niño

190
00:13:26,738 --> 00:13:31,375
Están aproximadamente a media milla al norte, y '
El sonido de esto en esta habitación.

191
00:13:31,409 --> 00:13:33,377
No transportará más de 100 yardas.

192
00:13:33,411 --> 00:13:37,315
Ahora, ¿entendemos uno?
¿otro?

193
00:13:37,349 --> 00:13:42,686
Lo digo de nuevo, lo tomas,
pero no te doy nada.

194
00:13:46,325 --> 00:13:49,526
Será mejor que hagas como el sr. reynolds
dice.

195
00:13:49,561 --> 00:13:51,395
El chico tiene sentido común.

196
00:13:55,734 --> 00:13:57,401
Espero que tu papá no lo haya tomado.
fuera de tu pellejo.

197
00:13:57,435 --> 00:13:59,370
¡Mi papá nunca me pegó!

198
00:13:59,404 --> 00:14:00,238
Bueno, me alegro que no lo hayas hecho.

199
00:14:00,272 --> 00:14:01,973
Tengo que hacer cualquier aullido de leñera.
sobre mi.

200
00:14:02,007 --> 00:14:04,708
Supongo que somos bastante buenos
amigos ya, ¿eh?

201
00:14:04,743 --> 00:14:08,045
¡No soy amigo tuyo!
Sé que me ayudaste ese día.

202
00:14:09,047 --> 00:14:09,947
¡Señor Merar!

203
00:14:09,982 --> 00:14:12,149
Viejo tonto.

204
00:14:12,184 --> 00:14:13,650
No te preocupes, hijo.

205
00:14:13,685 --> 00:14:16,020
he llevado piezas más grandes
o 'plomo que esto.

206
00:14:16,054 --> 00:14:18,389
Bueno, llevarás un
pedazo más grande entre tus ojos,

207
00:14:18,423 --> 00:14:20,358
Intenta algo así otra vez.

208
00:14:20,392 --> 00:14:23,127
Él sólo está atrapado, no puedes
lastimar a esos viejos buitres.

209
00:14:23,161 --> 00:14:26,297
Vamos, trae esas cantimploras.
lleno, conseguiré algo de comida.

210
00:14:26,331 --> 00:14:28,933
Estoy poniendo una venda
en el sr. Merar primero.

211
00:14:36,541 --> 00:14:38,475
Bueno, no tiene sentido.
mica.

212
00:14:38,510 --> 00:14:40,477
Reynolds deja tal
Sendero fácil de seguir.

213
00:14:40,512 --> 00:14:43,347
Bueno, todo lo que tendría que hacer es
quédate con esas rocas más adelante,

214
00:14:43,382 --> 00:14:44,581
Y nos haría adivinar.

215
00:14:44,616 --> 00:14:46,450
Ahora, mira, él estaba corriendo
por ahí.

216
00:14:46,484 --> 00:14:49,520
Me parece recordar un arroyo.
adelante.

217
00:14:49,554 --> 00:14:50,521
Bueno, si está retrocediendo,

218
00:14:50,555 --> 00:14:52,990
Probablemente haya usado ese arroyo.
para despistarnos.

219
00:14:53,025 --> 00:14:54,525
Será mejor que nos pongamos en marcha.

220
00:14:59,298 --> 00:15:01,032
Vamos, ya ha tenido suficiente.
atención.

221
00:15:01,066 --> 00:15:04,435
Llena esas cantimploras,
Tenemos un largo camino por recorrer hoy.

222
00:15:04,469 --> 00:15:05,502
¡¿Nosotros?!

223
00:15:05,537 --> 00:15:07,972
Sí, vas a ir conmigo
hasta la frontera.

224
00:15:08,006 --> 00:15:09,473
El padre de este chico aparece,

225
00:15:09,507 --> 00:15:12,543
Dile que estoy sosteniendo un
carta de mano fuerte.

226
00:15:12,577 --> 00:15:14,946
No quiero balas de rifle volando
alrededor de mis orejas

227
00:15:14,980 --> 00:15:17,614
Si nos alcanza.

228
00:15:17,649 --> 00:15:20,651
Te digo una vez más que llenes
esos comedores,

229
00:15:20,685 --> 00:15:23,620
No voy a usar palabras.

230
00:15:29,527 --> 00:15:31,362
¡Mover!

231
00:15:38,470 --> 00:15:40,571
Sí, no pensé que fuera malo.

232
00:16:08,233 --> 00:16:10,634
¿Dónde guardas tu tabaco?

233
00:16:14,272 --> 00:16:18,442
Estás presionando tu suerte,
¿No es así, viejo?

234
00:16:18,477 --> 00:16:20,611
Bueno, dejé de usar fuerte
lenguaje hace algún tiempo,

235
00:16:20,645 --> 00:16:23,047
O te diría donde
para bajar.

236
00:16:27,486 --> 00:16:30,221
Bueno, no te lo lleves todo.

237
00:16:37,595 --> 00:16:39,363
¡¿Reynolds?!

238
00:16:42,534 --> 00:16:46,637
Cualquier cosa le pasa a ese chico,
Su papá te perseguirá.

239
00:16:46,671 --> 00:16:48,205
No le pasará nada.

240
00:16:48,240 --> 00:16:51,575
Él es solo mi seguro.
Hasta que llegue a la frontera.

241
00:16:51,609 --> 00:16:54,111
De hecho, me gusta el niño.

242
00:17:03,422 --> 00:17:07,458
Quieres decir que todavía no lo has hecho
lleno-

243
00:17:07,492 --> 00:17:08,926
Vámonos.

244
00:17:23,341 --> 00:17:24,908
¿Miqueas?

245
00:17:27,112 --> 00:17:30,047
Tenía razón, está dando vueltas.
al sur.

246
00:17:30,082 --> 00:17:31,648
Eso significa que estará cortando
a través del valle

247
00:17:31,683 --> 00:17:33,650
Para robarle un caballo a uno
de las granjas.

248
00:17:33,685 --> 00:17:36,554
Sí, el lugar de un Abe Merar.
es el más cercano,

249
00:17:36,588 --> 00:17:38,622
Justo donde dejé la marca.

250
00:17:48,233 --> 00:17:50,934
Descansemos un minuto.

251
00:17:57,542 --> 00:17:59,577
¿Qué te molesta, muchacho?

252
00:17:59,611 --> 00:18:03,481
Nada me molesta.

253
00:18:03,515 --> 00:18:05,349
Bueno, tómatelo con calma.
sobre esa agua.

254
00:18:05,383 --> 00:18:07,985
No encontrarás ninguno
entre aquí y la frontera.

255
00:18:15,494 --> 00:18:17,361
¡Queroseno!

256
00:18:20,999 --> 00:18:24,968
¡Queroseno! Pensaste en desacelerar
Nosotros caímos, ¿no es así, muchacho?

257
00:18:25,003 --> 00:18:26,170
Bueno, lo hiciste.

258
00:18:26,204 --> 00:18:29,573
De hecho, te desaceleraste
¡a punto de detenerse!

259
00:18:31,610 --> 00:18:34,077
Queroseno.

260
00:18:39,751 --> 00:18:41,619
Queroseno.

261
00:18:41,653 --> 00:18:43,954
Eso requirió agallas, muchacho,
Me gusta eso.

262
00:18:43,988 --> 00:18:46,490
Sí, espera hasta que los chicos escuchen
eso no lo van a creer.

263
00:18:48,660 --> 00:18:51,629
Ahora, no podemos cruzar estos
tierras baldías sin agua.

264
00:18:53,632 --> 00:18:55,566
Tendremos que virar hacia el este.

265
00:18:55,600 --> 00:18:57,635
Hay un pueblo fantasma 10,
11 millas en esa dirección.

266
00:18:57,669 --> 00:19:00,204
Tomaremos un poco de agua allí.

267
00:19:02,340 --> 00:19:04,508
Vamos, suban.

268
00:19:08,946 --> 00:19:10,314
Reynolds es bastante astuto.

269
00:19:10,348 --> 00:19:11,915
Si dijo que se dirige
para la frontera,

270
00:19:11,949 --> 00:19:13,917
Apuesto a que tomó otro
sendero.

271
00:19:13,951 --> 00:19:16,587
Bueno, entonces en este caso,
Lucas, se dirigió al sur,

272
00:19:16,621 --> 00:19:19,956
Así que supongo que lo está intentando
para la frontera.

273
00:19:19,991 --> 00:19:22,159
Bueno, probablemente se sintió seguro.
ya basta de hablar de eso,

274
00:19:22,194 --> 00:19:24,428
Marcar junto con él como un
rehén.

275
00:19:24,462 --> 00:19:26,029
Bueno, abe, la primera granja.
pasamos,

276
00:19:26,064 --> 00:19:27,498
Te llevaremos a un médico.

277
00:19:27,532 --> 00:19:29,966
No te preocupes por mí, tú
Saca detrás de tu chico.

278
00:19:30,001 --> 00:19:31,669
Cuídate.

279
00:19:46,751 --> 00:19:49,620
¿Alguna vez has estado en un pueblo fantasma?
antes, muchacho?

280
00:19:49,654 --> 00:19:52,723
Más al norte.

281
00:19:52,757 --> 00:19:55,192
Recuerdo cuando esto fue
una bulliciosa ciudad fronteriza.

282
00:19:55,227 --> 00:19:58,995
Parte del recorrido habitual de la etapa.

283
00:19:59,030 --> 00:20:00,997
Vamos, entremos.

284
00:20:22,420 --> 00:20:24,087
Seguro que es un lugar sombrío.

285
00:20:24,122 --> 00:20:26,457
Oh, te daré un poco
luz,

286
00:20:26,491 --> 00:20:27,725
Mientras esperas aquí.

287
00:20:27,759 --> 00:20:29,092
¿Esperando aquí?

288
00:20:29,127 --> 00:20:29,926
Sí.

289
00:20:29,961 --> 00:20:32,296
Tu padre no se queda atrás
nosotros.

290
00:20:32,330 --> 00:20:35,999
No tiene sentido enredarse con él
a menos que tenga que hacerlo.

291
00:20:36,033 --> 00:20:38,335
Nos vamos a separar aquí.

292
00:20:40,705 --> 00:20:43,674
Voy a atarte, así que
No puedo acortar mi tiempo

293
00:20:43,708 --> 00:20:46,277
Escaparse volviendo.

294
00:20:46,311 --> 00:20:49,012
¡Ven aquí!

295
00:20:49,046 --> 00:20:50,781
Mira, chico, voy a disparar un arma.
quítate la cabeza

296
00:20:50,815 --> 00:20:52,683
Si no te tranquilizas.

297
00:20:53,818 --> 00:20:55,352
Pon tus manos detrás.

298
00:20:55,387 --> 00:20:57,588
Eso es más parecido.

299
00:20:59,724 --> 00:21:01,358
Bueno, han girado hacia el este.

300
00:21:01,393 --> 00:21:03,994
Sí, no podría haber sido
hace demasiado tiempo.

301
00:21:04,028 --> 00:21:05,028
Micah, si le ha hecho daño a ese chico,

302
00:21:05,062 --> 00:21:08,031
Lo enterraré bien
donde lo encuentre, vamos.

303
00:21:12,103 --> 00:21:15,105
Queroseno, debería hacerte
bébelo.

304
00:21:16,408 --> 00:21:17,308
Hay una... una bomba al otro lado del
calle.

305
00:21:17,342 --> 00:21:21,044
voy a ir allí
y llénalos.

306
00:21:24,549 --> 00:21:27,217
Y si estás suelto
cuando regrese,

307
00:21:27,251 --> 00:21:30,987
Voy a colgarte por tu
pies, asegúrese de quedarse quieto.

308
00:22:05,690 --> 00:22:07,290
Sr. Reynolds, ¡ayuda!

309
00:22:15,166 --> 00:22:17,000
¡Señor Reynolds!

310
00:22:27,779 --> 00:22:30,080
¡Hyaa! ¡Hyaa! ¡Espantar!

311
00:22:34,619 --> 00:22:36,720
¿Dónde estás, muchacho?
No entres en pánico, te atraparé.

312
00:22:57,008 --> 00:22:58,475
¿Estás bien, muchacho?

313
00:23:05,717 --> 00:23:10,320
¿Marca? ¿Estás bien, hijo?

314
00:23:10,354 --> 00:23:11,655
Eso creo, papá.

315
00:23:13,425 --> 00:23:16,092
Papá, me salvó la vida otra vez.

316
00:23:16,127 --> 00:23:18,028
Micah no puede soportarlo ahora, papá.
No puede.

317
00:23:18,062 --> 00:23:19,162
Mark, esto no habría
sucedió

318
00:23:19,196 --> 00:23:20,096
Si no hubieras interferido.

319
00:23:20,131 --> 00:23:23,066
Ahora no empecemos
Todo de nuevo, muchacho.

320
00:23:37,248 --> 00:23:38,649
Reynolds, tal como yo lo veo,

321
00:23:38,683 --> 00:23:40,717
Tienes un juicio justo y un
sentencia justa.

322
00:23:40,752 --> 00:23:42,519
Francamente, no creo que
merece un descanso,

323
00:23:42,554 --> 00:23:44,087
Porque no creo que lo hagas
cambiar alguna vez.

324
00:23:44,121 --> 00:23:47,558
Pero, bueno, dile,
mica.

325
00:23:47,592 --> 00:23:48,826
Lucas y yo hemos estado hablando
Se acabó.

326
00:23:48,860 --> 00:23:52,228
Todos iremos a Santa Fe
juntos para ver al gobernador.

327
00:23:52,263 --> 00:23:54,297
Tal vez él piense que tienes un
favor de venir,

328
00:23:54,332 --> 00:23:56,533
Y cambia tu ahorcamiento por un
pena de prisión.

329
00:23:56,568 --> 00:24:00,236
Bueno, no puedo decir lo que me opongo.
a una bonita celda aireada,

330
00:24:00,271 --> 00:24:02,405
En lugar de estirar una cuerda.

331
00:24:17,221 --> 00:24:19,089
Me siento mejor ahora, papá.

332
00:24:19,123 --> 00:24:21,725
Nosotros hacemos algo a cambio
para el sr. Reynolds.

333
00:24:21,759 --> 00:24:22,659
Te sientes mejor, ¿verdad?

334
00:24:22,694 --> 00:24:24,962
Bueno, sólo recuerda,
cuando lleguemos a casa,

335
00:24:24,996 --> 00:24:27,230
tenemos algunos
cosas de qué hablar.

336
00:24:27,264 --> 00:24:29,099
Oh sí.